Что написано на петербургских сфинксах?

Надпись № 1. Сфинкс «А» (со стороны берега)
Да живет Гор, могучий телец, воссиявший в правде. Обе владычицы, установивший законы, успокоивший обе земли. Гор золота, телец царей, покоритель девяти Луков. Царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка обеих земель «Небмара, отпрыск (яйцо) Ра», Сын Ра, любимец его, «Аменхотеп властитель Фив», образ Ра перед обеими землями. Гор добрый, владыка вечности, которому дана жизнь, достоинство, счастье (?), здоровье.

Надпись № 2. Сфинкс «А» (со стороны Невы)
Да живет Гор, могучий телец, воссиявший в правде. Обе владычицы, установивший законы, успокоивший обе земли. Царь великий памятниками, владыка чудес, никогда не было сделано подобного (…)кроме отца его Амона, владыка престолов обеих земель сведущий в знаниях, подобный Тоту.Царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка обеих земель «Неб[мара отпрыск Ра». Сын Ра, Аменхотеп, властитель Фив, которому дана жизнь подобно Ра навечно]

Надпись № 3. Сфинкс «Б» (со стороны берега)
Да живет Гор, могучий телец, воссиявший в правде. Обе владычицы, великий страхом в каждой чужеземной стране. Гор золота, поправший нубийцев, захвативший их земли. Царь Верхнего и Нижнего Египта, «Небмара отпрыск Ра». Сын Ра, «Аменхотеп, властитель Фив»,
жертвующий (?) памятники, восходящие до неба подобно четырем столбам, несущим небо. Владыка обеих земель, «Аменхотеп, властитель» Фив, любимец Амона, мощное имя, которому дана жизнь подобно Ра навечно.

Надпись № 4. Сфинкс «Б» (со стороны Невы)
Да живет Гор, могучий телец, воссиявший в правде. Обе владычицы, установивший законы, успокоивший обе земли. Гор золота, побивший азиатов, покоривший ливийцев. Царь Верхнего и Нижнего Египта. Владыка обеих земель, «Небмара, избранник Ра». Сын Ра, любимец его «Аменхотеп, властитель Фив», славный памятниками пределов вечности, (причем) радуется его сердце вместе с душой его на престоле подобно Амону Ра навечно.

Надпись на груди и между лапами сфинкса «А»
«Царь Верхнего и Нижнего Египта, «Небмара». Сын Ра, «Аменхотеп, властитель Фив», любимец Амона Ра.

Надпись перед лапами сфинкса «А»
Да живет благой бог, «Небмара, отпрыск Ра». Сын Ра, «Аменхотеп, властитель Фив», любимец Амона Ра.

Надпись на груди и между лапами сфинкса «Б»
Царь Верхнего и Нижнего Египта, «Небмара». Сын Ра, «Аменхотеп, властитель Фив», любимец Амона, владыка престолов обеих земель.

Надпись перед лапами сфинкса «Б» такая же, как и перед лапами сфинкса «А», только хуже сохранилась.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.